Tip     Print     RSS     Del    

Fyrig elsker runder skarpt hjørne...

Af  UFFE CHRISTENSEN

Offentliggjort 20.03.08  kl. 18:30 

Han besnærede kvinderne med smukke digte på glittet papir og dyre gaver. Genji-figuren har stadig en meget stærk placering i den japanske kultur - og det på trods af, at han i år runder et skarpt hjørne: 1.000 år...

Buddhist-nonne Jakucho Setouchi brugte ti år af sit liv på at modernisere klassikeren. Foto: AP

Kvinden var totalt undertrykt i det 11. århundredes Japan. Foto: Colourbox.

Links

Læs mere om forfatteren og det klassiske drama

Han kunne alle kneb - og brugte dem.

Genji - Japans svar på den vestlige verdens Casanova - og hans appel til den japanske befolkning er 1.000 år efter at eventyret blev skrevet, usvækket.

Romanen blev skrevet af en ganske usædvanlig kvinde ved det japanske kejserhof i det 11. århundrede, og spiller fortsat en stor rolle i den japanske kultur og utallige er de sammenhænge kvindebedåreren har optrådt i.

Bogen, der er en af de allerførste kendte japanske romaner opfattes som et mesterværk, skønnes skrevet i 1008. Af kvinde, der siden er blevet kendt og dyrket som Murasaki Shikibu. Ikke hendes rigtige navn, og man ved ikke meget om, hvem hun egentlig var.

Moderne oversættelse

Bogen læses stadig flittigt i skolerne og alle andre steder i Japan, og indtil nu er den udkommet i tre bearbejdninger.

Den seneste er lavet af den nu 85-årige forfatter og buddhist-nonne Jakucho Setouchi, og hun brugte ti år af sit liv på en moderne bebarbejdning, der til dato er solgt i mere end 3 mio. eksemplarer. 10 år kan synes lang tid, men med til historien hører, at historien om Genji er på over 2.000 sider. Desuden er det ekstremnt kompliceret at oversætte datidens japanske sprogbrug til nutidens.

"Hvis du koger den japanske kulturarv ned til kun en bog, så må det blive eventyret om Genji", siger hun. "Bogen kan have mange udforminger, men dens genialitet består."

Historien

Historien om Genji går i al korthed ud på, at han fødes som søn af kejseren og en af hans konkubiner. Han udvikler sig til en usædvanlig smuk, charmerende og indtagende dreng. På grund af moderens lave sociale status bliver han udstødt af hoffet, men takket været en evne til at lave intriger vender han tilbage og bliver en af rigets mest magtfulde mænd.

Og så bedårede og forførte han kvinder på stribe...

Kvindens lave status

Udover at beskrive Genjis utallige eksapader, så fortæller historien om Genji også meget om kvindens meget lave status i datidens japanske kejserdømmer. Og om de daværende politiske forhold i Japan.

"Kvindens situation var ekstremt ulykkelig", siger Jakucho Setouchi. "De blev stort set kun brugt til at danne politiske ægteskaber og bestemte intet selv. En mand kunne få hvilken som helst kvinde han ønskede, hvilket efterlod kvinden i konstant frustration."

Kun lidt er kendt

Omkring forfatteren, kendt som Murasaki Shikibu, ved man med nogenlunde sikkerhed, at hun blev født i 973, men ellers ikke meget. Heller ikke hvornår og hvordan hun døde. Dog ved man, at hun - som noget ganske usædvanligt - fik en uddannelse på kinesisk. Noget der ellers var forbeholdt hoffets mandlige medlemmer. Forklaringen var, at hendes far var lærer og udfyldte en mindre embedsmands-stilling ved hoffet.

Bogens tema er Genji's voldsomme appetit på kvinder, men der gåes aldrig i detaljer. Men omkring dette opfattes bogen som en enestående skildring af datidens japanske samfund. Skrevet af en kvinde, der som en af de meget, meget få kvinder havde kendskab til - og indsigt i - det politiske liv i det 11. århundrede.

Kan læses af alle

"Nogle uvidende forældre meddeler stadig, at de ikke vil have, at deres børn læser værket på grund af indholdet, men der er ingen sexscener i bogen", understreger Setouchi. "Selv elever i underskolen kan læse den."

I løbet af 2008 vil Genji og Murasaki Shikibu blive fejret ved utallige begivenheder i Japan.