Tip     Print     RSS     Del    

"Yallahrup Færgeby" på italiensk

Af  UFFE CHRISTENSEN

Offentliggjort 16.12.09  kl. 17:16 

Hvordan italienerne vil oversætte "orn'li syg gangster" vil vise sig. Faktum er at den populære voksenjulekalender er solgt til støvlelandet.

Hassan, Ali, bibliotekaren Morten, den sanselige skoleinspektør Hanne og alle de andre dukker fra den lille danske betonforstad 'Yallahrup Færgeby' er ved at få deres internationale gennembrud.

I hvert fald skal DR2's julekalender fra 2007 nu vises i Italien.

Det er den italienske internet-kanal Bonsai TV, der har købt serien fra DR, og det er første gang, at DR-dukkerne nu får mulighed for at sige "orn'li syg gangster" og lignende sætninger på internationale skærme.

"Vi har haft serien med på den store tv-salgsmesse MIPCOM i Cannes, og der er også flere tv-stationer, der har haft serien til gennemsyn. Men mange har fundet den meget dansk og svær at versionere," siger chefen for DR Internationalt Salg, Helene Aurø-

Hun nævner, at italienerne blandt andet har fremhævet seriens særlige humor som én af grundene til at købe den.

Ali og Hassan

"Yallahrup Færgeby" handler om de to venner Ali og Hassan (12 og 13 år), der gerne vil være "ornli' syge gangstere".

Desværre døjer Ali med det problem, at han er utrolig sent udviklet i forhold til sin alder. Så meget desto vigtigere er det for ham at sætte sig i respekt over for pigebanden Crazy Girls og byens hårde fyr, den tre år ældre Dennis

’Yallahrup Færgeby’ er skrevet af Nanna Westh, mens serien var instrueret af Rune "Kalle" Bjerkø og produceret af Bjarke Ahlstrand fra DR Perspektiv.

I udlandet

Hassan og Ali var allerede en tur i udlandet sidste år, da de var blandt de nominerede til CIVIS - Europas Mediepris for Integration - i den slovenske hovedstad Ljubljana.

I begrundelsen for at nominere ’Yallahrup Færgeby’ dengang hed det blandt andet, at serien er "overraskende provokerende" og "usædvanlig i sin form".