Tip     Print     RSS     Del    

Sms-udtryk optaget i berømt ordbog

Af  CHRISTIAN HAABER ANDERSEN

Offentliggjort 25.03.11  kl. 12:38 

Den legendariske ordbog Oxford English Dictionary har godkendt nogle helt specielle ord.

Forkortelser bruges typisk i sms'er og på Nettet. Foto: Bill Kalina/AP

Relaterede artikler

Rapstjerne gør grin med tsunami-katastrofe

Trykte ordbøger lever på lånt tid

Sproget ligger da på nettet

Marts-udgaven af Oxford English Dictionary, OED i daglig tale, er blevet opgraderet med nogle af de mest brugte engelske udtryk fra sms- og internetsprogets forkortede univers.

OMG ("oh my God"), LOL ("laughing out loud") og FYI ("for your information") er nyeste medlemmer i gruppen af forkortelser optaget i ordbogen, der allerede omfatter blandt andre TMI ("too much information") og BFF ("best friends forever").

Gamle udtryk

Forkortelserne bruges verden over som en del af den hurtige og ultrakorte kommunikation i sms'er, i chat-rooms, på Twitter, Facebook osv.

Men modsat den gængse opfattelse er det ifølge OED ikke nutidens unge web-brugere, der står bag de opfindsomme forkortelser.

Udtrykket OMG kan spores tilbage til 1917, mens LOL tilbage i 1960'erne blev brugt om en lille, ældre dame ("little old lady").

Desuden dukkede udtrykket FYI første gang op i 1941, hvor det blev brugt i engelske dokumenter fra møder i erhvervslivet.

Symboler bliver sprog

Det er ikke kun forkortelser, der er kommet med i ordbogen.

Symbolet for kærlighed - hjertet i form af <3 - er blevet optaget, da det har fået enorm udbredelse i moderne skriftsprog. Eksempelvis i kampagneslogans som "I <3 NY" - på godt dansk: "Jeg elsker New York".

Med 600.000 ord og udtryk er Oxford English Dictionary verdens mest omfangsrige opslagsværk.