Tip     Print     RSS     Del    

Emily Maguire: Dyret med to rygge

Af  JULIE TOP-NØRGAARD

Offentliggjort 16.11.07  kl. 17:22 

Læseren tortureres næsten lige så meget som hovedpersonen - i en på flere måder skandaløs roman om sex, selvdestruktion og en afvigende version af Stor Kærlighed.

Emily Maguire:

DYRET MED TO RYGGE (Taming the Beast).

Oversat af Henriette Rostrup.

341 s. Kr. 249,95.

Bazar

Er udkommet

Dette er en bog, som ikke skal læses for sine litterære kvaliteter, eftersom den ikke har nogen.

Den skal læses, hvis man er i besiddelse af en seksuel nyfigenhed og godt kunne tænke sig at sætte sig ind i den helt specielle form for Stor Kærlighed, hvor den ene part ustandselig er ved at tage livet af den anden, bogstavelig talt.

Det er ikke særlig opbyggelig læsning.

Omvendt heller ikke specielt nedslående, da det – i hvert fald for denne anmelder – er kropumuligt at sætte sig ind i den psykopatologi, som ellers med stor ihærdighed og mange ord OG litterære citater forsøges indkredset.

Sarah er en ekstremt intelligent, og vist nok på en måde også smuk, ung pige på 14 år, da hun bliver forført af sin engelsklærer.

Litterære klassikere

Fra hun var 12 år har hun slugt alle de litterære klassikere, memoreret de fleste af dem OG dannet sig en selvstændig og lynende intelligent mening om hele pibetøjet, og det – blandt andet – kan Daniel Carr, den helt særlige lærer, altså ikke stå for.

Heldigvis er det gensidigt, og de to indleder en meget hed og tvangspræget sex-affære, som imidlertid får en brat afslutning, da Mr. Carr (på foranledning af sin kone), vælger at søge nye udfordringer på en skole passende langt væk fra lille, dragende Sarah.

De næste år tilbringer Sarah i en desperat søgen efter den samme seksuelle oplevelse, som hun havde med Daniel.

Sex med alt

Hun har sex med alt, hvad der kan stå og gå i miles omkreds, og det hele er ret usselt. Hendes udsvævende liv afholder hende dog ikke fra samtidig at manøvrere sig gennem en strålende studiekarriere på litteraturvidenskab.

Når Sarah ikke lige har sex eller brillerer på universitetet, fordriver hun tiden sammen med vennen Jamie, den tro væbner, selvfølgelig kronisk forelsket i Sarah.

Bogen er dårligt skrevet og sjusket oversat. Klicheerne snubler over hinanden, og klodsede oversættelser som disrespektfuld, prestigiøs og ’Se på dig!’ øger ikke læseglæden.

Men det er givetvis heller ikke det, der er bogens trækplaster – det er selvfølgelig den skandaløse sex, som bogen er proppet med.

Avanceret husmorporno ?

Men jeg kan alligevel ikke blive klog på, om bogen vitterlig skal fungere som en slags vildt avanceret husmorporno a la Romanbladet (som altid har nogle temmelig udpenslede sexscener) – for de ellers sex-beskrivelser er altså mere end almindeligt rå og outrerede (i dette univers er det helt comme il faut at besvime i tide og utide af de smerter man bliver udsat for), og det er – i hvert fald for mig – helt umuligt at identificere sig med Sarah og det, hun søger i sit forhold til Daniel Carr.

Det er noget med at ophæve sig selv og blive til én (deraf titlen), hvilket jo lyder bekendt, men denne måde at nå derhen på overgår altså min forstand – i lige så høj grad efter endt læsning som før.