Tema: J.K. Rowling og Harry Potter Harry Potter-universet


Ny karriere
Se flere jobmuligheder her


Stil dit spørgsmål og få svar inden for 24 timer


Anmeldelser:


Tip     Print     RSS     Del    

Tintin bandlyst på arabisk

Af  ANDERS RAAHAUGE

Offentliggjort 07.01.08  kl. 13:05 

Der er ikke noget område, som Tintin har besøgt så ofte som Mellemøsten. Hele fire album foregår her, men nu har den kvikke reporter fået store problemer netop i det område.

“Faraos cigarer”, ”Krabben med de gyldne klør”, “Det sorte guld” og ”Koks i lasten” har alle en handling henlagt hertil. Og fascinationen er gengældt.

Den lille reporter er meget populær i den arabiske verden, hvor man tilsyneladende ikke finder Hérges billede af regionen præget af stødende stereotyper.

Samarbejde opsagt

Men nu bliver adgangen til de efterspurgte album vanskelig. Det egyptiske forlag Dar al-Maaref, som i 30 år har haft rettighederne til Tintin på arabisk, har opsagt sin aftale med Casterman, det belgiske forlag, hvor Hérges værk har hjemsted.

Dar al-Maaref vil ikke kommentere, hvorfor man afskærer sig selv fra den givtige udgivelse, så statslig censur må formodes at være baggrunden. Følgen er i al fald, at Tintin ikke længere udkommer på arabisk.

”At være fraværende i den arabiske verden er højst beklageligt, når man tænker på at Tintin oversættes til 80 sprog verden over," udtaler Castermans chef for internationale udgivelser, Willy Fadeur, til det franske telegrambureau AFP.

Zeina Badran, der bestyrer Cairos største franske boghandel, oplyser, at også import af den fransksprogede udgave af “Koks i lasten” er blevet forbudt. Det sker uden officiel begrundelse.

I denne bog knækker Tintin og kaptajn Haddock en arabisk slavehandler-ring.

Illegale parodier

Trods forbudet forsætter illegale parodier på Tintin med at dukke op på markedet i den arabiske verden. Der findes således en "Tintin i Libanon," "Tintin i Golfen" og for nylig udkom "Tintin i Irak"

“Det er noget særligt, at Tintin kom hertil så mange gange og stadig har så mange venner," siger den tunesiske intellektuelle Issam Marzouki til AFP.

”Det at læse Tintin, da jeg var barn, var som at se sig selv i et magisk men forvrængende spejl. Dog udviklede og fornyede Herges syn på araberne sig hele tiden. Der var ganske vist klicheer og stereotyper, men ikke noget slemt, og Herge raffinerede sit syn på araberne gennem albumerne - såvel som sin brug af talt og skrevet arabisk,” siger Marzouki.

"Men eventyret er det vigtigste.”


Tilmeld dig kpn.dk nyhedsoverblik
Annonce







Litteratur


Rytmisk musik

Dronning Elizabeth fejres af stjerner

Når dronning Elizabeth fejrer 60 år på tronen, bliver det blandt andet med en kæmpe koncert med store stjernerLæs artikel


Film & tv

Stumfilm gør overraskende comeback

Stumfilmen The Artist er storfavorit til Oscarfest med 10 nomineringer. Er ny trend på vej? Læs artikel


Teater

Morder kan tjene på dansk teater

CafeTeatrets planer om dramatisering af Breiviks manifest, kan blive en god forrretning for ham. Læs artikel


Billedkunst

Lennon-tegninger kan ses i Danmark

Yoko Ono står bag den første danske samlede udstilling af John Lennons private tegninger. Læs artikel


Klassisk musik

Dansker skal lede Bergen Festspillene

Athelas Sinfoniettas ensemblechef Anders Beyer bliver direktør for Festspillene i Bergen. Læs artikel



Kultur

Harry Potter skuffet over prisfest

Tre oscarnomineringer og så kun i de tekniske kategorier. Snobberi, siger Daniel Radcliffe. Læs artikel



Annonce:

af Jakob Levinsen
25.01.12, 11:20
Kultur De sidste par dage har jeg haft lidt ondt af dramatikeren og teaterinstruktøren... Læs mere
Filmtrailer: En kongelig affære
Se traileren til det livsfarlige trekantsdrama "En kongelig affære"
Unikke optagelser fundet bag seng
På over 120 år gamle optagelser advarer en historisk mand sin søn mod at drikke for meget.
Afstemning
Forfatteren Paulo Coelho opfordrer til piratkopiering af alt. Er det noget du praktiserer?
Ja, jeg ser intet forkert i at fildele på nettet
34%
Nej, det er det rene tyveri
35%
Det interesserer mig ikke
31%
Stemmer i alt: 1486
Underligt syn over New York
Ved første øjekast lignede det tre mennesker, der fløj rundt over New York, men ...
Dronningen er inspireret af dyreknogler
Dronning Margrethe er inspireret af dyreknogler, når hun maler.
Sort-hvid stumfilm i Oscar-spids
Den sort-hvide stumfilm er den næstmest nominerede film ved årets Oscar-uddeling.

Annonce:


Frank Hvam: Jeg hjælper narkomaner
Komikeren har et ganske særligt engagement i narkomanernes liv i København.
Hør den blacklistede grandprix-sang
Tine Lynggaard lagde sin sang på Youtube og blev diskvalificeret fra Dansk Melodi Grand Prix.
Hollywood-stjerner roser Bodnia til skyerne
William Baldwin og Estella Warren spillede sammen med Kim Bodnia i "The Stranger Inside".
Derfor jodlede 87-årig i X Factor
Konrad Laursen sang sig ind i seernes hjerter ved premieren på årets X Factor.
Her er de film du skal se i 2012
Der er masser af guf på lærredet i filmåret 2012. Få en smagsprøve på de bedste her.
Her er årets mest sete videoer på JP
Vi har samlet listen over de ti mest sete tv-klip på JPtv i 2011.

Alt materiale på denne side er omfattet af gældende lov om ophavsret. Læs om reglerne her.
Jyllands-Posten, Grøndalsvej 3, 8260 Viby J, +45 87 38 38 38. Kontakt JP: http://jp.dk/kontakt/