Tip     Print     RSS     Del    

J.K. Rowling: Barden Beedles Eventyr

Af JAKOB LEVINSEN

Offentliggjort 03.12.08  kl. 19:47 

J.K. Rowlings eftersætning til Harry Potter-sagaen ligner små opbyggelige fabler, men er samtidig stor og underfundig litteratur.

J.K. Rowling:

BARDEN BEEDLES EVENTYR

(The Tales of Beedle the Bard)

På dansk ved Hanna Lützen

Illustrationer af Rowling

126 sider, 199 kr.

Gyldendal

Fem små, opbyggelige eventyr i ret gennemført 1800-tals stil model brødrene Grimm eller H.C. Andersen i det mere fredelige hjørne. De fire vil man uden større problemer kunne læse for også små børn, det femte - ”Den hårhjertede heksemester” - er noget mere barsk kost.

Det er imidlertid kun begyndelsen på det snurrige og begavede kinesiske æskesystem af fortællelag, som ”Barden Beedles Eventyr” udgør.

Der er tale om en bog, som optræder i sidste bind af J.K. Rowlings serie om troldmandslærlingen Harry Potter, hvor ”Eventyret om de tre brødre” har en central funktion, og den er ifølge titelbladet »Oversat fra de oprindelige runer af Hermione Granger«, ligesom alle eventyrene har udførlige kommentarer og fodnoter af overtroldmanden Albus Dumbledore.

Men der er også en indledning, hvor Rowling selv kommenterer Dumbledore og eventyrene. Vel at mærke ikke som fiktion, hun selv har skabt og illustreret, men som en overleveret tekst.

Brillant arbejde
Lige under krediteringen af Hermione, der jo er én af Harrys bedste venner, står i den danske udgave i øvrigt som sædvanlig »Oversat fra engelsk af Hanna Lützen«. Hun eksisterer skam og har nok engang gjort et brillant arbejde. Desuden er der efterord af en baronesse Nicholson, der sammen med Rowling står i spidsen for den fond for udsatte børn, som overskuddet fra bogen går til.

Den udkom første gang i fjor i syv håndskrevne eksemplarer, hvoraf seks blev foræret væk og det sidste solgt på auktion for 20 mio. kr.; den kommercielle version udkommer i dag verden over.

Så den lille, idealistisk farvede eftersætning til Potter-sagaen kommer samtidig til at fremstå som en vittig og ganske kompliceret leg med virkelighed og fiktion på mange niveauer, med Rowlings krøllede humor og sproglige opfindsomhed i fortsat fin form og med appel også til litterært og ironisk anlagte voksne.

Seriens hovedtemaer
Det er en slags miniatureudgave af, hvordan ærkeengelsk hverdag, litterære finter og magiske universer flyder sammen i de store romaner.

Samtidig er eventyrene fem koncentrerede gennemspilninger af ét af hele seriens hovedtemaer: Hvor farligt det kan være at flirte med udødelighed eller med at ville vække de døde til live. Og hvordan livet snarere, som det hedder hos ét af Rowlings forbilleder, er et spørgsmål om at udnytte den smule tid, vi har tilbage.

Det kan ligne meget mindre litteratur, end det er. Og gør ikke forventningerne til, hvad Rowling nu vil skrive efter Potter-sagaen, spor mindre.