Tip     Print     RSS     Del    

Rolf Lappert: Svømme hjem

MIKAEL BUSCH

Offentliggjort 10.10.09  kl. 03:00 

En vildt fabulerende roman med appel til filmnørder. •Den var i 2008 nomineret til Tysklands største litteraturpris, Deutscher Buchpreis.

Rolf Lappert:

SVØMME HJEM

Oversat fra tysk af Mone Hvass

510 sider, 299 kr.

Tiderne Skifter

Er udkommet

Kan en tysksproget forfatter - som en anden John Irving - skrive en fabulerende skælme-roman om en irsk/svensk dreng, der går så grueligt meget igennem? En roman, der ubesværet inddrager excentriske skikkelser i USA, Sverige og Irland? Naturligvis.

Det skal dog tilføjes, at Rolf Lappert faktisk er schweizer, og at han til daglig bor i Irland.

Wilbur og Willis

Det vil føre for vidt at give et detaljeret referat af handlingen i Lapperts murstenstunge roman. Kun et enkelt, men til gengæld afgørende, spor skal have et par ord med på vejen:

Drengen Wilbur, hvis udvikling vi følger fra fødsel, til han er i begyndelsen af 20'erne, ser et stort forbillede i den amerikanske actionhelt Bruce Willis.

I Ari's Mega Video Store finder den 14-årige Wilbur et fristed: »En parallelverden, som han bevægede sig igennem i sin kapsel af fantasi og fortvivlelse, blændet af celluloiduvejr og bedøvet af ekkoet fra tordnende eksplosioner« (side 216).

I dette eskapistiske univers, hvor desperate og hensynsløse mænd skyder sig fri fra deres onde skæbne, er Bruce Willis kongen.

Det er således 13 film med Bruce Willis på rollelisten, der leverer overskriften til en række punktnedslag i Wilburs liv - fra hans fødsel i 1980 (”The First Deadly Sin”) til hans 20-års fødselsdag i 2000 (”Unbreakable”). Jamen medvirkede den kun 25-årige Willis i en film fra 1980 med Frank Sinatra i hovedrollen? Ja, han havde faktisk en ukrediteret statistrolle.

Den gode oversætter, Mone Hvass, har klogelig valgt konsekvent at benytte de amerikanske originaltitler og ikke de undertiden tvivlsomme titler, som filmene har fået i danske biografer.

»I dag dør jeg«

Lapperts roman appellerer altså også til filmnørder. Det har tydeligvis moret forfatteren at lade sin egen romanhelt skrive en biografi om Bruce Willis samt en drejebog til ”Die Hard 4” - arbejdstitel: ”No Return” - som falder noget anderledes ud end den autentiske ”Die Hard” 4 fra 2007.

Da Wilbur fødes, dør hans mor, og hans far forsvinder. Men romanen begynder faktisk ikke med Wilburs fødsel. Snarere hans død: »I dag dør jeg,« lyder den første sætning.

Wilbur fylder 20 år og er ved at drukne. Men mon ikke han reddes og svømmer hjem? Læs selv og nyd en vildt fabulerende roman, som i 2008 var nomineret til Tysklands største litteraturpris, Deutscher Buchpreis.