Dansk film for blinde

Således ser en synstolkning ud i udskrift:

• I en lille, smukt beliggende dansk provinsby er det sommer, og byen står på den anden ende. Alle sejl er sat til for at fejre, at den verdensberømte operasanger, Hans Christian Schmidt, er på vej fra Italien for at aflægge sin fødeby et besøg.
• Midt i forvirringens epicentrum befinder en smuk, ung mand sig. Han hedder Sebastian og står overfor at skulle giftes med den temperamentsfulde Claudia. Sebastian, der hjælper til i køkkenet på et hotel, sidder og skræller grøntsager ude i restaurantens gård. Pludselig dukker en gammel kæreste, Maria, op. De har ikke set hinanden længe. Straks opstår et helt orkester med sød musik.

• Film og TV er vigtige kilder til information, underholdning og læring, men blinde og svagsynede får kun et lille udbytte af disse medier. Prøv blot at lukke øjnene og se en naturfilm, et dokumentarprogram eller en gyser i fjernsynet. Så har du en idé om, hvor vigtig den visuelle oplevelse er.
• Synstolkning består af et ekstra lydspor, som den synshandicappede vælger sig ind på. Her er der mulighed for at høre en beskrivelse af, hvad der sker på billedet. Det kan fx være beskrivelse af ansigtsudtryk, kropssprog og sceneskift. Den mundtlige beskrivelse er tilrettelagt, så udsendelsens originale lydside ikke forstyrres.
• Synstolkning kan også omfatte oplæsning af undertekster og rulletekster. Synstolkning har eksisteret i flere år, bl.a. i USA og Storbritannien, hvor det kaldes audio description.
• Synstolkning skal udsendes i et separat lydspor, så brugerne kan aflytte det individuelt ved hjælp af hovedtelefoner. Denne teknik anvendes i biografer og vil også blive mulig via det digitale tv-net.
• Produktionen af synstolkning er billigt set i forhold til de øvrige omkostninger ved film- og tv-produktion. Produktionsomkostningerne for synstolkning af en dansk spillefilm af normal længde som "En mand kommer hjem" er ca. 40.000 kr.
• Synstolkning vil gavne de cirka 25.000 blinde og stærkt svagsynede mennesker, der lever i Danmark samt den endnu større gruppe af mennesker med et svagere synshandicap. Dertil kommer en stor og sammensat gruppe af ældre mennesker med nedsat syn, ordblinde, udviklingshæmmede og børn, som kan have glæde af forklaringer og oplæsning af undertekster.
• DRs public service kontrakt indeholder bestemmelser om forsøg med synstolkning på tv-mediet frem til 1. januar 2009, hvor DR på baggrund af forsøgene skal fremkomme med forslag til et måltal for synstolkning af DRs udsendelser.