Tip     Print     RSS     Del    

Opera snuppet i tolden

Af  UFFE CHRISTENSEN

Offentliggjort 20.02.10  kl. 11:56 

Ukrainsk opera på vej til Aalborg, men mangler noget væsentligt. Og så var gode råd dyre...

Da Statsoperaen i Kiev forbindelse med et gæstespil i Aalborg til marts forlod byen, medbragte man det originale partitur til "Carmen" og en dvd med oprørelsen.

Det originale partitur - samlet oversigt over alle operaens stemmer - er væsentligt, fordi det bliver oversat, så et dansk publikum får større udbytte.

Partituret og en dvd bar Kiev Statsoperas segl, og det betød, at toldmyndighederne forbød udførsel i henhold til ukrainsk lovgivning.

En begrundelse, som Kievs operachef ikke kan forstå forekommer i det 21. århundrede, som han udtrykker det.

Gode råd dyre

Gode råd var derfor dyre, og docent fra det Jyske Musikkonservatorium Karl Petersen, måtte derfor tænke kreativt for at kunne oversætte stykket, så danske tekst kan køre på det display, der er monteret over scenen i Aalborg.

"Problemet er, at operaens partitur gerne varierer fra opsætning til opsætning, og derfor kunne jeg ikke blot bruge et dansk partitur til oversættelsen," siger Karl Petersen.

Der blev derfor mailet frem og tilbage mellem Aalborg Kongres & Kultur Center og Kiev Statsopera, og med hjælp fra pdf-filer og et par ihærdige russere der finkæmmede internettet efter partiturer på "Carmen", lykkedes det at fastslå de ændringer der er foretaget i partituret - og Karl Petersen kunne komme i gang med sit tekstarbejde.

Det hele løses

"Der er i hvert fald ingen grund til at bekymre sig, hvis man har købt billet til operaen, vi har sat nogle yderst kompetente mennesker på sagen, og det hele skal nok blive løst inden forestillingen.

Selv om vi da et øjeblik fik sved på panden, så ender det bare som en af de små sjove historier, som vi senere hen kan grine af", siger lederen af Aalborg Kongres & Kultur Center, Ernst Trillingsgaard, der tilføjer:

"Når vi har besøg af udenlandske gæstespil, såsom ”Carmen”, kan der opstå små uforudsete udfordringer, men vi har dog aldrig oplevet, at et partitur er blevet tilbageholdt i tolden på grund af et segl."

Seks byer

”Carmen” gæstespiller i 6 danske byer på en turné, der er arrangeret af Aalborg Kongres & Kultur Center. I Aalborg kan forestillingen opleves fredag den 5. marts som et af højdepunkterne i Aalborg Operafestival.